cữu

Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa.

Definition

1. Noun:
   • Coffin, casket: A box or chest used to hold a deceased person's body for burial or cremation. This is an archaic usage in modern Vietnamese.
   • Serious mistake, grave error: A significant fault or transgression.

Usage Examples

• Noun (Coffin):
  • Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa. (They carried the coffin to the cemetery.)
  • Cỗ cữu được làm bằng gỗ quý. (The casket was made of precious wood.)
• Noun (Serious mistake):
  • Phạm phải một cữu lớn trong đời. (To commit a grave mistake in one's life.)
  • Đó là cữu của tiền nhân để lại. (That is a serious error left by the ancestors.)

Advanced Usage

• "mang cữu": to bear a grave fault or sin.
  • Anh ta mang cữu với gia đình. (He bears a grave fault towards his family.)

Variants and Related Words

• Cữu mộ (n): Grave, tomb (combining "cữu" [coffin] and "mộ" [grave]).
• Tội cữu (n): Grave sin, serious crime (combining "tội" [sin/crime] and "cữu" [serious mistake]).

Synonyms

• Quan tài (n): Coffin, casket (modern and common term).
• Lỗi lầm nghiêm trọng (n): Serious mistake.
• Đại họa (n): Great calamity, disaster (in the context of a grave consequence).

Related Idioms

• Một cữu đại họa: A grave mistake leading to disaster.
  • Sự bất cẩn đó gây nên một cữu đại họa. (That carelessness caused a grave disaster.)