cữu
Définition
- Nom :
- Cercueil : Un cercueil, un coffre funéraire utilisé pour contenir un corps lors des funérailles ou de l'inhumation. Ce sens est archaïque en vietnamien moderne.
- Faute grave : Une faute, une erreur ou un méfait sérieux et lourd de conséquences. Ce sens est également archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom (cercueil) :
- Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa. (On portait le cercueil au cimetière.)
- Nom (faute grave) :
- Phạm phải một cữu lớn. (Commettre une faute grave.)
Utilisations avancées
- Ce mot est rare et d'usage littéraire ou historique. Il apparaît principalement dans des textes classiques, des œuvres littéraires traitant du passé ou des expressions figées.
Variantes et mots apparentés
- Cửu : Cette orthographe alternative peut parfois être rencontrée, notamment dans des textes anciens, pour désigner le cercueil.
- Quan tài (nom) : Le terme moderne et courant pour "cercueil".
- Lỗi lầm, tội lỗi (nom) : Termes modernes pour "faute", "erreur".
Synonymes
- Pour cercueil : (français), (terme littéraire).
- Pour faute grave : , , (terme littéraire).
Expressions idiomatiques
- Mang cữu : Porter le cercueil (expression archaïque).
- Tang lễ cổ xưa có tục mang cữu. (Les funérailles anciennes avaient la coutume de porter le cercueil.)
-
cercueil
-
(arch.) faute grave
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "cữu"
Proverbs and Idioms
