cữu

Học thuật
Thân thiện
cữu

Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa.

Définition
  1. Nom :
    • Cercueil : Un cercueil, un coffre funéraire utilisé pour contenir un corps lors des funérailles ou de l'inhumation. Ce sens est archaïque en vietnamien moderne.
    • Faute grave : Une faute, une erreur ou un méfait sérieux et lourd de conséquences. Ce sens est également archaïque.
Exemples d'utilisation
  • Nom (cercueil) :
    • Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa. (On portait le cercueil au cimetière.)
  • Nom (faute grave) :
    • Phạm phải một cữu lớn. (Commettre une faute grave.)
Utilisations avancées
  • Ce mot est rare et d'usage littéraire ou historique. Il apparaît principalement dans des textes classiques, des œuvres littéraires traitant du passé ou des expressions figées.
Variantes et mots apparentés
  • Cửu : Cette orthographe alternative peut parfois être rencontrée, notamment dans des textes anciens, pour désigner le cercueil.
  • Quan tài (nom) : Le terme moderne et courant pour "cercueil".
  • Lỗi lầm, tội lỗi (nom) : Termes modernes pour "faute", "erreur".
Synonymes
  • Pour cercueil : (français), (terme littéraire).
  • Pour faute grave : , , (terme littéraire).
Expressions idiomatiques
  • Mang cữu : Porter le cercueil (expression archaïque).
    • Tang lễ cổ xưa có tục mang cữu. (Les funérailles anciennes avaient la coutume de porter le cercueil.)
cữu

Người ta khiêng cữu ra nghĩa địa.

  1. cercueil
  2. (arch.) faute grave

Từ gần giống

Từ chứa "cữu"

Proverbs and Idioms