Définition

Adjectif : - De longue haleine : Se dit d'une action, d'un projet ou d'une personne qui nécessite ou démontre de la persévérance, de l'endurance sur une longue période. L'accent est mis sur la durée et la capacité à durer.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đây là một dự án dài hơi. (C'est un projet de longue haleine.)
  • Anh ấy là một nhà văn dài hơi. (C'est un écrivain de longue haleine / qui a une carrière durable.)
  • Cần một chiến lược dài hơi để giải quyết vấn đề này. (Il faut une stratégie de longue haleine pour résoudre ce problème.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour qualifier des efforts soutenus, par opposition à des actions ponctuelles ou de courte durée.
• Elle peut s'appliquer à des personnes (artistes, sportifs, leaders) dont la carrière ou l'influence est durable.

Variantes et mots apparentés

• Bền bỉ (adj) : Persévérant, tenace. (Synonyme proche, mais met plus l'accent sur la résistance à l'effort que sur la durée intrinsèque).
• Lâu dài (adj) : Long, durable. (Décrit simplement la durée, sans la notion d'effort soutenu).

Synonymes

• De longue durée : De longue durée.
• Durable : Durable.
• Persévérant : Persévérant (quand il s'agit d'une personne).

Expressions idiomatiques liées

• Chạy đường dài : Courir un marathon / S'engager dans une entreprise de longue haleine. (Métaphore sportive évoquant la même idée d'endurance).
• Trường kỳ : De longue durée, prolongé. (Terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes historiques ou militaires, ex: - guerre de longue durée).

1. de longue haleine