Définition

Verbe : - Épargner, économiser : "dành dụm" signifie mettre de côté de l'argent ou des ressources petit à petit, avec effort et parcimonie, dans un but futur. Il implique une notion de privation ou de restriction volontaire dans le présent pour accumuler quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy dành dụm tiền để mua một chiếc xe mới. (Elle économise de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.)
  • Họ đã dành dụm từng đồng để cho con đi học. (Ils ont épargné chaque sou pour envoyer leurs enfants à l'école.)
  • Anh ấy dành dụm thời gian rảnh để học tiếng Pháp. (Il économise son temps libre pour apprendre le français.)

Utilisations avancées

• "dành dụm cho tương lai" : épargner pour l'avenir.
  • Việc dành dụm cho tương lai là rất quan trọng. (Épargner pour l'avenir est très important.)
• L'action de "dành dụm" peut aussi s'appliquer à des choses non matérielles comme le temps, les efforts ou les sentiments, bien que l'usage principal concerne l'argent.

Variantes et mots apparentés

• Để dành (verbe) : mettre de côté, réserver (souvent de manière moins systématique ou intensive que "dành dụm").
  • Mẹ để dành phần bánh cho em. (Maman a mis de côté un morceau de gâteau pour le petit frère.)
• Tiết kiệm (verbe) : économiser, faire des économies (terme plus général et courant).
• Tích cóp (verbe) : accumuler, amasser (souvent sur une longue période).

Synonymes

• Épargner : mettre de l'argent de côté.
• Économiser : dépenser moins pour accumuler.
• Mettre de côté : réserver pour plus tard.

Expressions idiomatiques

• "Dành dụm mỗi ngày một ít" : épargner un peu chaque jour.
  • Muốn có số tiền lớn thì phải dành dụm mỗi ngày một ít. (Pour avoir une grosse somme, il faut épargner un peu chaque jour.)
• "Dành dụm từ đồng xu, đồng hào" : épargner à partir des plus petites pièces (expression soulignant l'effort et la patience).
  • Tài sản của ông ấy được xây dựng từ việc dành dụm từ đồng xu, đồng hào. (Sa fortune a été construite en épargnant à partir des plus petites pièces.)

1. épargner; économiser