Définition

1. Adjectif :
   • Flétri, fané : "dàu dàu" décrit l'état de quelque chose, généralement une plante ou de l'herbe, qui a perdu sa fraîcheur et sa vigueur, qui est desséché.
   • Morne, sombre, triste : "dàu dàu" qualifie également l'expression d'une personne, son visage ou son atmosphère, qui exprime la mélancolie, l'abattement ou une profonde tristesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Cỏ dàu dàu. (L'herbe est flétrie.)
• Adjectif (sens émotionnel) :
  • Gương mặt dàu dàu. (Un visage morne/sombre.)
  • Không khí trong phòng dàu dàu. (L'atmosphère dans la pièce était morne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en poésie ou dans une langue littéraire pour évoquer une sensation de tristesse diffuse ou de décadence naturelle.
• Il peut décrire un paysage automnal ou un état d'âme mélancolique de manière très imagée.

Variantes et mots apparentés

• Dàu : Forme racine ou variante courte, portant un sens similaire de flétrissure ou de tristesse. Souvent utilisée dans des expressions composées ou en langue littéraire.

Synonymes

• Flétri / fané : pour le sens physique (végétation).
• Morne / sombre / triste / mélancolique : pour le sens émotionnel.
• Abattu / lugubre : pour une tristesse profonde.

Expressions idiomatiques

• Lòng dàu dàu : avoir le cœur lourd, être empli de tristesse.
  • Sau tin buồn, lòng cô ấy dàu dàu. (Après la triste nouvelle, son cœur était lourd.)

1. xem dàu