Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Se donner beaucoup de peine, faire de grands efforts : Exprime l'idée d'un investissement important en temps, en énergie et en persévérance pour accomplir quelque chose. Implique souvent un travail méticuleux et soutenu.

Exemples d'utilisation

• En tant que locution adjectivale/adverbiale :
  • Anh ấy đã dày công nghiên cứu tài liệu. (Il s'est donné beaucoup de peine pour étudier les documents.)
  • Để có được thành công hôm nay, cô ấy đã dày công rèn luyện nhiều năm. (Pour obtenir le succès d'aujourd'hui, elle s'est donnée de grands efforts pour s'entraîner pendant de nombreuses années.)
  • Người thợ thủ công dày công tạo ra từng chi tiết nhỏ. (L'artisan fait preuve d'une grande minutie pour créer chaque petit détail.)

Utilisations avancées

• "dày công vun đắp" : consacrer beaucoup d'efforts à cultiver, à construire (souvent pour une relation, un projet).
  • Họ dày công vun đắp tình bạn từ thuở nhỏ. (Ils ont consacré beaucoup d'efforts à cultiver leur amitié depuis l'enfance.)
• "dày công chuẩn bị" : se préparer avec un grand soin, avec beaucoup d'efforts.
  • Đội ngũ tổ chức đã dày công chuẩn bị cho sự kiện. (L'équipe d'organisation s'est préparée avec un grand soin pour l'événement.)

Variantes et mots apparentés

• Công phu (adj/n) : élaboré, minutieux ; travail méticuleux.
  • Một tác phẩm công phu. (Une œuvre élaborée / de facture minutieuse.)
• Dày dặn (adj) : expérimenté, éprouvé (souvent pour une personne, une expérience).
  • Một nghệ nhân dày dặn kinh nghiệm. (Un artisan expérimenté.)

Synonymes

• Nỗ lực (n/v) : effort ; faire des efforts.
• Cố gắng (v/n) : s'efforcer ; effort.
• Tỉ mỉ (adj) : méticuleux, minutieux.
• Kiên trì (adj) : persévérant.

Expressions idiomatiques liées

• Có công mài sắt, có ngày nên kim (Proverbe) : Avec de la persévérance, on arrive à tout. (Litt. : Si l'on s'applique à aiguiser le fer, il y aura un jour où il deviendra une aiguille.)
  • Câu chuyện của anh ấy minh chứng cho câu tục ngữ "có công mài sắt, có ngày nên kim". (Son histoire illustre le proverbe "Avec de la persévérance, on arrive à tout".)

1. se donner beaucoup de peine; se donner de grands efforts