Définition

Adjectif : - Aguerri, endurci : Se dit d'une personne qui a acquis de l'expérience, de la résistance et du sang-froid face aux difficultés, aux épreuves ou aux situations dangereuses, souvent par une exposition répétée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người lính dày dạn kinh nghiệm. (C'est un soldat aguerri/endurci par l'expérience.)
  • Cô ấy có vẻ ngoài dày dạn gió sương. (Elle a une apparence burinée/trempée par les intempéries.)
  • Nhờ những chuyến đi, anh trở nên dày dạn hơn. (Grâce à ses voyages, il est devenu plus endurci/aguerrí.)

Utilisations avancées

• "dày dạn phong trần" : Littéraire. Buriné par les vicissitudes de la vie, ayant beaucoup souffert et vécu.
  • Gương mặt dày dạn phong trần của người lính già. (Le visage buriné par les vicissitudes du vieux soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn dày (adj) : Variante moins courante de "dày dạn", de sens identique (aguerrri, endurci).
• Dày (adj) : Épais. Dans "dày dạn", l'idée est celle d'une "épaisseur" ou d'une accumulation d'expérience.
• Dạn (adj) : Hardi, qui n'a pas peur. Renforce l'idée de courage acquis.

Synonymes

• Aguerri : Qui a l'expérience du combat ou des difficultés.
• Endurci : Qui a été fortifié, rendu plus résistant par les épreuves.
• Rôdé : Expérimenté, habitué à une situation (un peu moins fort).
• Chevronné : Très expérimenté dans un métier, un domaine.

Expressions idiomatiques liées

• Dày dạn sóng gió : Aguerrri par les tempêtes (littéralement et figuré : par les épreuves de la vie).
  • Một thuyền trưởng dày dạn sóng gió. (Un capitaine aguerri par les tempêtes.)
• Dày dạn gió sương : Buriné/trempé par le vent et la rosée (souvent pour décrire une apparence marquée par une vie rude en plein air).
  • Làn da dày dạn gió sương của người nông dân. (La peau burinée par les intempéries du paysan.)

1. aguerri; endurci