Définition

1. Nom :
   • Allure, manière d'être : "Dáng điệu" désigne l'ensemble des caractéristiques visibles d'une personne, perçues à travers sa posture, sa démarche, ses gestes et son attitude générale.
   • Apparence, maintien : Le terme peut aussi se référer à l'apparence extérieure et à la façon dont une personne se tient et se comporte physiquement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có dáng điệu rất thanh lịch. (Elle a une allure très élégante.)
  • Anh ấy bước vào với dáng điệu tự tin. (Il est entré avec un maintien assuré.)
  • Tôi nhận ra dáng điệu quen thuộc của mẹ từ xa. (J'ai reconnu de loin l'allure familière de ma mère.)

Utilisations avancées

• "dáng điệu khoan thai" : allure posée, dégagée.
  • Bà cụ bước đi với dáng điệu khoan thai. (La vieille dame marchait avec une allure posée.)
• "dáng điệu ngượng ngập" : air embarrassé, attitude gênée.
  • Cậu bé đứng đó với dáng điệu ngượng ngập. (Le garçon se tenait là avec un air embarrassé.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng (nom) : silhouette, forme, apparence.
  • dáng người (silhouette)
• Điệu (nom) : manière, style, air.
  • điệu bộ (geste, attitude)
• Tư thế (nom) : posture, position.
• Phong thái (nom) : prestance, allure, tenue.

Synonymes

• Allure (nom) : manière de se déplacer, de se présenter.
• Maintien (nom) : façon de se tenir, attitude corporelle.
• Tournure (nom) : forme générale, allure.
• Prestance (nom) : allure imposante, dignité dans le port.

Expressions idiomatiques

• Ra dáng : avoir l'air, faire l'important, se donner des airs.
  • Anh ta ra dáng một người lãnh đạo. (Il a l'air d'un leader.)
• Làm điệu : faire des manières, se faire beau/belle.
  • Cô bé thích làm điệu trước gương. (La petite fille aime se faire belle devant le miroir.)

1. air; allure; tournure; prestance