Définition

1. Nom :
   • Taille, stature : "dáng vóc" désigne la taille ou la stature d'une personne, en particulier en ce qui concerne sa hauteur et sa constitution physique générale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une grande taille / une stature imposante.) (Elle possède une silhouette élancée.) (La stature de l'athlète est très idéale.)

Utilisations avancées

• "dáng vóc oai vệ" : une stature majestueuse, imposante. Vị tướng có dáng vóc oai vệ. (Le général a une stature majestueuse.)

• "dáng vóc khiêm tốn" : une stature modeste. Dù thành công, ông ấy vẫn giữ dáng vóc khiêm tốn. (Malgré le succès, il conserve une stature modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Vóc dáng (nom) : silhouette, tournure. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "dáng vóc"). Cô ấy có vóc dáng đẹp. (Elle a une belle silhouette.)

• Tầm vóc (nom) : envergure, stature (souvent au sens figuré pour l'importance, le calibre). Một nhà lãnh đạo có tầm vóc. (Un leader d'envergure.)

Synonymes

• Stature (nom) : stature.
• Taille (nom) : taille.
• Silhouette (nom) : silhouette (met plus l'accent sur les contours généraux du corps).

Expressions idiomatiques

• "Dáng vóc ba mươi" : une expression poétique pour évoquer la plénitude de la jeunesse et de la beauté physique à l'âge adulte. (Dans sa vingtaine, elle avait la plénitude d'une femme de trente ans.)

1. taille; stature