Définition

1. Adjectif :

   • Lubrique, libidineux : "dâm ô" décrit un état ou un caractère marqué par des désirs sexuels excessifs et considérés comme impurs ou dégradants.
   • Obscène, licencieux : se rapporte à des pensées, des paroles ou des comportements à caractère sexuel impudiques et moralement répréhensibles.

2. Verbe (usage rare et littéraire) :

   • Commettre des actes de lubricité : agir de manière libidineuse, notamment envers une personne vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những tư tưởng dâm ô không được chấp nhận trong xã hội. (Les pensées lubriques ne sont pas acceptées dans la société.)
  • Hắn ta nhìn cô ấy bằng ánh mắt dâm ô. (Il la regarda avec un regard libidineux.)

• Verbe :

  • Kẻ tội phạm bị buộc tội dâm ô trẻ em. (Le criminel a été accusé d'avoir commis des actes de lubricité sur des enfants.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : Dans les textes de loi vietnamiens, "dâm ô" est souvent utilisé pour qualifier des infractions sexuelles, particulièrement envers les mineurs, impliquant des attouchements ou des comportements obscènes sans nécessairement aller jusqu'au viol.
  • Tội dâm ô với người dưới 16 tuổi bị phạt rất nặng. (Le crime d'attentat à la pudeur sur une personne de moins de 16 ans est sévèrement puni.)

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adjectif) : débauché, libertin. Connote une dépravation morale générale.
• Ô uế (adjectif) : impur, souillé. S'applique plus largement à la saleté morale ou physique.
• Dục vọng (nom) : désir, concupiscence. Désigne le désir charnel de manière plus abstraite.

Synonymes

• Lubrique : qui manifeste un désir sexuel excessif et grossier.
• Libidineux : dominé par le désir sexuel.
• Concupiscent : qui éprouve une convoitise sensuelle ardente.
• Obscène : qui offense la pudeur par un caractère sexuel choquant.

Expressions idiomatiques

• Dâm ô, dâm bụt : expression redoublée et populaire pour insister sur le caractère obscène et dégoûtant d'un comportement ou d'une personne.
  • Con người đó lúc nào cũng dâm ô, dâm bụt. (Cette personne est toujours obscène et dégoûtante.)

1. luxurieux; concupiscent; libidineux; sensuel