Définition

1. Adjectif :
   • Adultère, qui commet l'adultère : "dâm bôn" qualifie une personne qui a des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre que son conjoint, en violation de son engagement marital. Ce terme est archaïque et littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta bị xã hội lên án vì hành vi dâm bôn. (Il fut condamné par la société pour son comportement adultère.)
  • Câu chuyện kể về một người phụ nữ dâm bôn thời phong kiến. (L'histoire raconte le destin d'une femme adultère à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• Le terme "dâm bôn" est presque exclusivement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des situations du passé. Il véhicule une forte connotation morale et de condamnation sociale.

Variantes et mots apparentés

• Ngoại tình (locution nominale) : adultère. C'est le terme courant et moderne en vietnamien.

  • Vụ ngoại tình gây chấn động. (L'affaire d'adultère a fait scandale.)

• Thông dâm (verbe) : commettre l'adultère. Terme également littéraire ou juridique.

  • Bị cáo buộc tội thông dâm. (Accusé du crime d'adultère.)

Synonymes

• Adultère (adj. / n.) : adultère. Le terme français direct et correspondant.
• Infidèle (adj.) : infidèle. Terme plus large, pouvant s'appliquer à toute trahison d'un engagement, pas uniquement sexuelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le concept de "dâm bôn". Le concept est rendu par des expressions comme "commettre un adultère" ou "être infidèle".

1. (arch.) adultère