Définition

1. Nom (féminin) :

   • Luxure, lubricité, concupiscence : "dâm dục" désigne un désir sexuel excessif et déréglé, ou un état caractérisé par des pensées et des comportements obsédés par le plaisir charnel.
   • Libido (dans un sens péjoratif) : "dâm dục" peut se référer à l'instinct sexuel considéré sous l'angle de son caractère bas et incontrôlé.

2. Adjectif :

   • Lubrique, luxurieux, concupiscent : "dâm dục" qualifie une personne, un regard, une pensée ou un comportement qui manifeste un désir sexuel excessif et souvent obscène.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hắn bị chi phối bởi dâm dục. (Il est dominé par la concupiscence.)
  • Tác phẩm đó bị chỉ trích vì đề cao dâm dục. (Cette œuvre a été critiquée pour glorifier la luxure.)

• Adjectif :

  • Ánh mắt dâm dục của gã khiến cô sợ hãi. (Son regard lubrique lui faisait peur.)
  • Những tư tưởng dâm dục bị lên án. (Les pensées luxurieuses sont condamnées.)

Utilisation avancée

• Le terme "dâm dục" est presque toujours utilisé dans un contexte péjoratif, moralisateur ou pathologisant pour désigner une sexualité considérée comme déviante, excessive ou basse. Il est rarement utilisé dans un discours médical ou psychologique neutre (où "tình dục" serait préféré).

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adjectif) : débauché, libertin.

  • Kẻ dâm đãng. (Un débauché.)

• Dâm ô (adjectif/verbe) : obscène, impudique ; commettre un acte obscène.

  • Hành vi dâm ô. (Un comportement obscène.)

• Tình dục (nom) : sexualité (terme neutre et général).

Synonymes

• Luxure : désir charnel excessif, considéré comme un péché capital.
• Lubricité : caractère de ce qui est lascif, porté aux plaisirs des sens.
• Concupiscence : désir ardent des plaisirs sensuels, notamment sexuels.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong dâm dục : sombrer dans la luxure.

  • Kẻ cai trị đó chìm đắm trong dâm dục. (Ce dirigeant a sombré dans la luxure.)

• Dục vọng dâm dục : désirs lubriques (renforcement du sens).

  • Gã bị thúc đẩy bởi những dục vọng dâm dục. (Il était poussé par des désirs lubriques.)

1. luxure; lubricité; libido; concupiscence
2. luxurieux; lubrique; concupiscent