Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cultivateur ; paysan : "dân cày" désigne une personne dont le métier est de travailler la terre, de cultiver les champs pour en tirer sa subsistance. Ce terme est de nature archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân cày là lực lượng chính trong xã hội phong kiến. (Les cultivateurs étaient la force principale de la société féodale.)
  • Cuộc sống của người dân cày trước kia rất vất vả. (La vie des paysans autrefois était très difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque le Vietnam d'avant les réformes modernes. Il évoque souvent une condition sociale spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : paysan, agriculteur. Terme moderne et courant pour désigner la même profession.
  • Nông dân ngày nay có nhiều máy móc hỗ trợ. (Les agriculteurs d'aujourd'hui bénéficient de nombreuses machines.)

Synonymes

• Paysan : personne qui vit de la culture de la terre.
• Cultivateur : personne qui cultive la terre.
• Agriculteur : terme plus large et moderne pour désigner un travailleur de la terre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dân cày", étant donné son caractère archaïque. Les expressions concernant la paysannerie utilisent généralement le terme moderne "nông dân".

1. (arch.) cultivateur; paysan