Définition

1. Nom féminin:
   • Chanson folklorique : "dân ca" désigne un chant traditionnel transmis oralement au sein de la population, souvent sans auteur identifié. Il reflète la vie, les coutumes et l'âme d'une région ou d'une communauté ethnique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dân ca quan họ là một di sản văn hóa phi vật thể. (La chanson folklorique quan họ est un patrimoine culturel immatériel.)
  • Cô ấy thích nghe các làn điệu dân ca Nam Bộ. (Elle aime écouter les airs des chansons folkloriques du Sud du Vietnam.)
  • Công việc sưu tầm dân ca rất quan trọng để bảo tồn văn hóa. (Le travail de collecte des chansons folkloriques est très important pour la préservation de la culture.)

Utilisation avancée

• Le terme "dân ca" peut être utilisé dans un contexte académique ou culturel pour désigner l'ensemble du patrimoine chanté traditionnel d'un pays ou d'un groupe ethnique.
  • Hội thảo này nghiên cứu về âm điệu trong dân ca các dân tộc thiểu số. (Ce colloque étudie les mélodies dans les chansons folkloriques des minorités ethniques.)

Variantes et mots apparentés

• Làn điệu dân ca (locution nominale) : air, mélodie d'une chanson folklorique.

  • Mỗi vùng miền có những làn điệu dân ca đặc trưng. (Chaque région a des airs de chansons folkloriques caractéristiques.)

• Dân ca quan họ (nom propre) : chansons folkloriques du style "Quan Họ", originaires de la province de Bắc Ninh.

  • Dân ca quan họ thường được biểu diễn trong các lễ hội mùa xuân. (Les chansons folkloriques quan họ sont souvent interprétées lors des festivals de printemps.)

Synonymes

• Chant traditionnel : chant transmis de génération en génération.
• Chant populaire : chant issu et apprécié par le peuple.

Expressions idiomatiques

• Kho tàng dân ca (Trésor de chansons folkloriques) : désigne l'ensemble riche et précieux du patrimoine de chants traditionnels.
  • Kho tàng dân ca Việt Nam vô cùng phong phú. (Le trésor des chansons folkloriques vietnamiennes est extrêmement riche.)

1. chanson folklorique