Définition

1. Nom :
   • Entreprise privée, secteur privé : "dân doanh" désigne une entreprise ou un secteur économique appartenant à des particuliers ou à des investisseurs privés, par opposition aux entreprises d'État. Ce terme est considéré comme rare ou peu utilisé dans le vietnamien contemporain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực dân doanh đóng góp quan trọng cho nền kinh tế. (Le secteur privé contribue de manière importante à l'économie.)
  • Công ty này là một doanh nghiệp dân doanh. (Cette société est une entreprise privée.)

Utilisations avancées

• Le terme "dân doanh" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, économiques ou juridiques pour distinguer la propriété privée de la propriété publique. Il peut apparaître dans des documents officiels plus anciens ou dans des analyses économiques spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Tư doanh (n) : Entreprise privée. C'est le terme plus courant et plus largement utilisé aujourd'hui pour exprimer le même concept que "dân doanh".
  • Mô hình tư doanh ngày càng phát triển. (Le modèle de l'entreprise privée se développe de plus en plus.)

Synonymes

• Doanh nghiệp tư nhân : Entreprise privée.
• Khu vực tư nhân : Secteur privé.

Remarque sur l'usage

• "Dân doanh" est un terme archaïque ou technique. Dans la communication courante et les médias modernes, "tư doanh" ou "doanh nghiệp tư nhân" sont presque toujours préférés. Il est important de reconnaître "dân doanh" à la lecture mais d'utiliser les termes plus courants à l'oral et à l'écrit.

1. (rare) d'exploitation privée