dân phòng
Définition
- Nom (masculin) :
- Garde civile, défense civile : "dân phòng" désigne une organisation civile locale, souvent composée de volontaires, dont le rôle est d'assurer la sécurité, la protection et le maintien de l'ordre public au niveau des quartiers ou des communes, généralement sous la supervision des autorités locales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các thành viên dân phòng tuần tra vào ban đêm. (Les membres de la garde civile patrouillent la nuit.)
- Dân phòng địa phương đã giúp đỡ người dân trong cơn bão. (La défense civile locale a aidé les habitants pendant la tempête.)
- Ông ấy là tổ trưởng dân phòng của khu phố. (Il est le chef d'équipe de la garde civile du quartier.)
Utilisation avancée
- Le terme "dân phòng" se réfère spécifiquement à une structure organisationnelle vietnamienne. Son équivalent conceptuel en France pourrait être les "agents de surveillance de la voie publique" ou les "réservistes citoyens" dans un contexte de sécurité locale, mais il n'existe pas de traduction institutionnelle exacte.
Variantes et mots apparentés
- Lực lượng dân phòng (nom féminin) : force de défense civile, corps de la garde civile.
- Lực lượng dân phòng được huy động khi có cháy rừng. (La force de défense civile est mobilisée en cas d'incendie de forêt.)
Synonymes
- Garde civile : organisation civile pour la sécurité publique.
- Défense civile : organisation chargée de la protection des populations en cas de danger.
Expressions idiomatiques
-
garde civile
