Définition

1. Nom masculin (pluriel) :
   • Droits civiques : "dân quyền" désigne l'ensemble des droits dont jouit un citoyen au sein d'une société ou d'un État, notamment ceux liés à la participation politique et à l'égalité devant la loi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiến pháp bảo vệ dân quyền của mọi công dân. (La constitution protège les droits civiques de tous les citoyens.)
  • Cuộc đấu tranh cho dân quyền đã kéo dài nhiều thập kỷ. (La lutte pour les droits civiques a duré plusieurs décennies.)
  • Mọi người đều phải hiểu biết về dân quyền của mình. (Tout le monde doit connaître ses droits civiques.)

Utilisation avancée

• "dân quyền và nhân quyền" : droits civiques et droits de l'homme — souvent utilisés ensemble pour désigner un spectre plus large de droits.
  • Hội nghị thảo luận về mối quan hệ giữa dân quyền và nhân quyền. (La conférence a discuté de la relation entre les droits civiques et les droits de l'homme.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền công dân (nom masculin) : droits du citoyen. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme.

  • Giáo dục về quyền công dân là rất quan trọng. (L'éducation aux droits du citoyen est très importante.)

• Dân chủ (nom féminin) : démocratie. Concept politique plus large dans lequel s'inscrivent les droits civiques.

  • Một xã hội dân chủ tôn trọng dân quyền. (Une société démocratique respecte les droits civiques.)

Synonymes

• Droits civils : droits garantis aux individus en tant que membres de la société civile.
• Droits politiques : droits spécifiques liés à la participation à la vie politique (comme le vote).

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh đòi dân quyền : lutter pour réclamer les droits civiques.
  • Phong trào đấu tranh đòi dân quyền đã thu hút nhiều người tham gia. (Le mouvement de lutte pour les droits civiques a attiré de nombreux participants.)

1. droits civiques