Definition

1. Noun:

   • Civilian: A person who is not a member of the armed forces or police. This refers to the general population in contrast to the military.
   • Civil matters / Civil affairs: Matters pertaining to the rights and duties of private citizens, as distinct from criminal, military, or religious affairs.

2. Adjective:

   • Civil: Relating to private rights and ordinary citizens, or to legal proceedings concerning these rights. Often used to describe legal contexts, such as courts or cases.

Usage Examples

• Noun:

  • Các dân sự không được phép vào khu vực quân sự. (Civilians are not permitted to enter the military zone.)
  • Chính phủ tập trung vào các vấn đề dân sự. (The government focuses on civil affairs.)

• Adjective:

  • Vụ kiện này thuộc thẩm quyền của toà án dân sự. (This lawsuit falls under the jurisdiction of a civil court.)
  • Anh ấy là một kỹ sư dân sự. (He is a civil engineer.)

Advanced Usage

• "tư pháp dân sự": civil judiciary; the system of courts that handle civil law.

  • Bà ấy làm việc trong ngành tư pháp dân sự. (She works in the civil judiciary.)

• "nghĩa vụ dân sự": civil obligation; a duty enforceable by civil law.

  • Hợp đồng này tạo ra một nghĩa vụ dân sự. (This contract creates a civil obligation.)

Variants and Related Words

• Dân thường (n): commoner, ordinary civilian. A more colloquial term for a non-military person.

  • Khu vực này an toàn cho dân thường. (This area is safe for civilians.)

• Vụ án dân sự (n): civil case; a lawsuit involving private rights.

  • Luật sư của ông ấy chuyên về vụ án dân sự. (His lawyer specializes in civil cases.)

Synonyms

• Civilian: A non-military person.
• Civil: Pertaining to citizens and their private rights.
• Non-combatant: A person not engaged in fighting during a war.

Related Idioms

• Dân sự đối dân sự: Civilian versus civilian. Used to describe a dispute or conflict between private parties, not involving the state.
  • Đây là một vụ kiện dân sự đối dân sự. (This is a civil lawsuit between private parties.)

noun

1. civilian