Définition

1. Adjectif :

   • Civil, relatif aux citoyens : "dân sự" qualifie ce qui concerne les citoyens ou la vie civile en général, par opposition aux domaines militaire ou religieux.
   • Relatif au droit privé : "dân sự" se rapporte aux affaires juridiques entre personnes privées (individus, entreprises), distinctes du droit pénal.

2. Nom :

   • Civil : une personne qui n'est pas membre des forces armées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tòa án dân sự xử các vụ tranh chấp hợp đồng. (Le tribunal civil juge les litiges contractuels.)
  • Quyền và nghĩa vụ dân sự được pháp luật bảo vệ. (Les droits et obligations civils sont protégés par la loi.)
  • Anh ta làm việc trong ngành hàng không dân sự. (Il travaille dans l'aviation civile.)

• Nom :

  • Sau khi xuất ngũ, ông ấy trở thành một dân sự. (Après sa démobilisation, il est redevenu un civil.)

Utilisation avancée

• "Tố tụng dân sự" : procédure civile.

  • Vụ kiện này sẽ tuân theo luật tố tụng dân sự. (Ce procès suivra la procédure civile.)

• "Trách nhiệm dân sự" : responsabilité civile.

  • Công ty phải bồi thường thiệt hại do trách nhiệm dân sự. (L'entreprise doit indemniser les dommages en raison de sa responsabilité civile.)

Variantes et mots apparentés

• Luật dân sự (nom) : code civil, droit civil.

  • Bộ luật dân sự quy định về hợp đồng và thừa kế. (Le code civil régit les contrats et les successions.)

• Hộp đen dân sự (nom) : boîte noire civile (en aéronautique).

  • Hộp đen dân sự giúp điều tra nguyên nhân tai nạn máy bay. (La boîte noire civile aide à enquêter sur les causes d'un accident d'avion.)

Synonymes

• Civil : relatif à la vie des citoyens, non militaire.
• Privé (dans un contexte juridique) : qui concerne les relations entre particuliers.

Expressions idiomatiques

• Dân sự đứng lên : les citoyens se lèvent (expression évoquant une mobilisation civile).
  • Trước nạn ngoại xâm, dân sự đứng lên bảo vệ đất nước. (Face à l'agression étrangère, les citoyens se lèvent pour défendre le pays.)

1. affaire civile
2. civil