Définition

1. Nom :
   • Peuple, nation : Communauté humaine historiquement constituée, possédant un territoire, une vie économique commune, une langue littéraire et des caractéristiques culturelles et psychologiques spécifiques. Ce sens est proche de "nation" au sens politique et culturel.
   • Groupe ethnique, nationalité : Communauté humaine partageant une origine, une langue, une culture et souvent un territoire communs, formée historiquement après la tribu. Ce sens est proche de "ethnie".
   • (Par ellipse, familier) Abréviation de "dân tộc thiểu số" (minorité ethnique).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân tộc Việt Nam có truyền thống yêu nước. (Le peuple vietnamien a une tradition patriotique.)
  • Việt Nam có 54 dân tộc anh em. (Le Vietnam compte 54 groupes ethniques frères.)
  • Anh ấy là cán bộ người dân tộc. (Il est un cadre issu d'une minorité ethnique.)

Utilisations avancées

• "Ý thức dân tộc" : conscience nationale.
  • Phong trào đó đã đánh thức ý thức dân tộc. (Ce mouvement a réveillé la conscience nationale.)
• "Tinh thần dân tộc" : esprit national, patriotisme.
  • Tinh thần dân tộc là sức mạnh to lớn. (L'esprit national est une grande force.)
• "Chủ nghĩa dân tộc" : nationalisme.
  • Chủ nghĩa dân tộc cực đoan là nguy hiểm. (Le nationalisme extrémiste est dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc học (nom) : ethnologie.
  • Ông ấy là nhà nghiên cứu dân tộc học. (Il est un chercheur en ethnologie.)
• Dân tộc tính (nom) : identité nationale/ethnique, caractère national.
  • Giữ gìn bản sắc dân tộc tính. (Préserver l'identité nationale.)
• Đa dân tộc (adjectif) : multiethnique.
  • Một quốc gia đa dân tộc. (Un pays multiethnique.)

Synonymes

• Dân (nom) : peuple, population (sens plus large et général).
• Quốc dân (nom) : nation, peuple d'un pays (terme plus formel ou littéraire).
• Sắc tộc (nom) : groupe ethnique (accent mis sur les caractéristiques physiques/culturelles distinctives).

Expressions liées

• Dân tộc thiểu số (nom) : minorité ethnique.
  • Chính sách phát triển vùng dân tộc thiểu số. (La politique de développement des régions de minorités ethniques.)
• Dân tộc chủ nghĩa (nom) : nationaliste (adjectif ou nom).
  • Những phần tử dân tộc chủ nghĩa. (Les éléments nationalistes.)

Idiotismes liés

• "Máu dân tộc" (litt. "sang de la nation") : désigne le patriotisme inné, le sentiment national profond.
  • Trong anh chảy dòng máu dân tộc kiên cường. (En lui coule le sang d'une nation indomptable.)
• "Tự hào dân tộc" : fierté nationale.
  • Lòng tự hào dân tộc là điều đáng quý. (La fierté nationale est une chose précieuse.)

1. peuple; nation
2. national; populaire