Définition

1. Nom :
   • Garde civile : "dân vệ" désigne une milice civile ou une force d'autodéfense populaire, historiquement associée à l'ancien régime du Sud-Vietnam avant 1975.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lực lượng dân vệ có nhiệm vụ bảo vệ an ninh địa phương. (La garde civile avait pour mission d'assurer la sécurité locale.)
  • Ông ấy từng phục vụ trong hàng ngũ dân vệ trước đây. (Il a servi dans les rangs de la garde civile autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire une institution spécifique du passé. Il n'est généralement pas employé pour désigner les forces de sécurité civiles contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Tự vệ (n) : Autodéfense (notion plus générale, peut se référer à l'auto-protection individuelle ou collective).
• Dân quân (n) : Milice populaire (terme utilisé dans des contextes différents, souvent pour des forces paramilitaires locales).

Synonymes

• Lực lượng bán vũ trang tại địa phương : Force paramilitaire locale.
• Nghĩa dân (terme archaïque) : Milice des citoyens.

Remarques

• Le mot "dân vệ" est considéré comme un terme daté (marqué "(cũ)" dans les dictionnaires, signifiant "ancien" ou "désuet"). Son utilisation se limite presque exclusivement aux discussions sur l'histoire du Vietnam au XXe siècle, en particulier pendant la période de la guerre du Vietnam. Il ne faut pas le confondre avec les organisations de sécurité ou de police civile modernes.

1. garde civile