Définition

1. Nom masculin :
   • Câble : Un cordage épais et résistant, composé de plusieurs brins métalliques torsadés, conçu pour supporter de très fortes tensions mécaniques ou pour conduire l'électricité.
   • Cordon, fil gainé : Par extension, désigne un fil conducteur isolé, souvent utilisé pour transmettre de l'énergie électrique, des données ou des signaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân đang kéo dây cáp ngầm dưới lòng đất. (Les ouvriers tirent un câble souterrain sous terre.)
  • Dây cáp điện này đã bị đứt sau cơn bão. (Ce câble électrique a été coupé après la tempête.)
  • Hãy kết nối dây cáp mạng vào máy tính. (Connectez le câble réseau à l'ordinateur.)

Utilisation avancée

• "dây cáp quang" : câble à fibres optiques.

  • Hệ thống viễn thông hiện đại sử dụng dây cáp quang. (Les systèmes de télécommunications modernes utilisent des câbles à fibres optiques.)

• "dây cáp thép" : câble en acier.

  • Cầu treo được giữ vững bằng những sợi dây cáp thép khổng lồ. (Le pont suspendu est maintenu par d'énormes câbles en acier.)

Variantes et mots apparentés

• Cáp (nom) : forme abrégée et couramment utilisée pour "dây cáp".

  • Anh ấy làm nghề lắp đặt cáp viễn thông. (Il travaille dans l'installation de câbles de télécommunications.)

• Dây điện (nom) : fil électrique (généralement moins robuste qu'un "dây cáp").

  • Dây điện trong nhà cần được kiểm tra định kỳ. (Les fils électriques de la maison doivent être vérifiés régulièrement.)

Synonymes

• Câble : le synonyme direct.
• Cordage : terme général pour une grosse corde, souvent en contexte maritime ou mécanique.
• Fil gainé : désigne un fil protégé par une gaine isolante.

Expressions idiomatiques

• Căng như dây cáp : être tendu comme un câble — décrire une situation ou une personne sous une extrême tension.
  • Không khí trong phòng họp căng như dây cáp. (L'atmosphère dans la salle de réunion est tendue comme un câble.)

1. câble