Définition

1. Nom (féminin) :
   • Élastique, bande élastique : "dây chun" désigne une fine bande circulaire ou un cordon fabriqué en caoutchouc ou en matériau élastique, utilisé pour maintenir des objets ensemble ou pour fixer quelque chose.
   • Lacet élastique : peut également faire référence à un cordon élastique utilisé dans les vêtements ou les accessoires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy buộc tóc bằng một sợi dây chun. (Elle attache ses cheveux avec un élastique.)
  • Hãy dùng dây chun để buộc các bức thư lại. (Utilise un élastique pour attacher les lettres ensemble.)
  • Quần của em bé có dây chun ở thắt lưng. (Le pantalon du bébé a un élastique à la taille.)

Utilisation avancée

• Le terme "dây chun" est couramment utilisé dans le langage quotidien au Vietnam. Dans des contextes plus techniques ou industriels, on peut trouver des termes comme "dây cao su" (cordon en caoutchouc) ou "dây đàn hồi" (cordon élastique), mais "dây chun" reste le terme générique le plus répandu.

Variantes et mots apparentés

• Nịt (nom) : terme familier du Sud du Vietnam pour désigner un élastique, souvent pour les cheveux ou les vêtements.
• Dây thun (nom) : variante orthographique ou prononciation alternative de "dây chun", ayant exactement le même sens.

Synonymes

• Élastique : bande ou anneau en caoutchouc élastique.
• Bande élastique : ruban fait d'un matériau élastique.

Expressions idiomatiques

• Căng như dây chun : être tendu comme un élastique — décrire une situation ou une personne très tendue, sous pression.
  • Trước kỳ thi, tâm trạng nó căng như dây chun. (Avant l'examen, il est tendu comme un élastique.)

1. lastex