Définition

1. Nom masculin:
   • Lacet de chaussure: "dây giày" désigne une cordelette ou un ruban, généralement en tissu ou en cuir, utilisé pour serrer et maintenir une chaussure sur le pied en passant à travers les œillets.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dây giày của tôi bị đứt rồi. (Mon lacet de chaussure est cassé.)
  • Em bé chưa biết buộc dây giày. (Le bébé ne sait pas encore faire ses lacets.)
  • Anh ấy luôn cột dây giày rất cẩn thận. (Il attache toujours ses lacets avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au singulier dans sa forme générique ("dây giày"), mais peut prendre la marque du pluriel ("những sợi dây giày") pour désigner plusieurs lacets distincts.

Variantes et mots apparentés

• Dây (nom): fil, corde, câble. Un terme générique.
• Giày (nom): chaussure.
• Nơ giày (nom): lacets à boucles préformées (sans nœud) ou parfois, décorations pour chaussures.

Synonymes

• Lacet: le terme français standard et exact.
• Cordonnet: terme plus général, peut désigner un petit cordon.

Expressions idiomatiques

• Cột dây giày: littéralement "attacher les lacets". Peut figurer dans des expressions signifiant accomplir une tâche très simple ou fondamentale.
  • Công việc này dễ như cột dây giày. (Ce travail est aussi facile que de faire ses lacets.)

1. lacets (de souliers)