Définition

1. Nom :
   • Téléphone, appareil téléphonique : "dây nói" désigne l'appareil utilisé pour communiquer à distance par la voix. Il s'agit d'un terme familier et un peu ancien.
   • Coup de téléphone, communication téléphonique : Le mot peut aussi désigner l'action ou l'instance d'une conversation téléphonique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang nghe dây nói. (Il est en train de parler au téléphone.)
  • Tôi sẽ kiểm tra lại qua dây nói. (Je vais vérifier à nouveau par téléphone / Je vais rappeler.)
  • Dây nói bị hỏng rồi. (Le téléphone est cassé.)

Utilisations avancées

• "gọi dây nói" : téléphoner, passer un coup de fil.
  • Anh ấy gọi dây nói cho tôi mỗi tối. (Il me téléphone chaque soir.)

Variantes et mots apparentés

• Điện thoại (nom) : Téléphone. Terme plus courant et moderne pour "dây nói".
• Máy điện thoại (nom) : Appareil téléphonique.

Synonymes

• Téléphone : Appareil ou système de communication.
• Fil (dans un contexte familier ou ancien) : Pour désigner le téléphone.

Expressions idiomatiques liées

• "Bận dây nói" : La ligne est occupée.
  • Tôi gọi nhưng máy báo bận dây nói. (J'ai appelé mais la ligne était occupée.)

1. téléphone
   • gọi dây nói
     téléphoner; passer un coup de fil