Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • S'épancher, confier ses sentiments : "dã đề" décrit l'action de libérer, d'exprimer ouvertement et complètement ses pensées intimes ou ses émotions à quelqu'un.
   • Communiquer de façon intime : signifie partager ses sentiments profonds dans un échange confidentiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tìm bạn tri kỷ để dã đề. (Il cherche un ami intime pour s'épancher.)
  • Sau nhiều năm, cuối cùng cô ấy cũng dã đề được nỗi lòng mình. (Après de nombreuses années, elle a finalement pu confier ce qu'elle avait sur le cœur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un contexte soutenu. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
  • Những dòng nhật ký là nơi chị dã đề tâm sự. (Les pages du journal intime sont l'endroit où elle s'épanche.)

Variantes et mots apparentés

• Giãi bày (verbe) : exposer, expliquer ses sentiments ou ses idées. (Plus courant que "dã đề").
  • Cô ấy giãi bày nguyện vọng với gia đình. (Elle expose ses souhaits à sa famille.)

Synonymes

• Se confier : faire des confidences.
• S'épancher : déverser ses sentiments avec abandon.
• Se livrer : révéler ses pensées secrètes.

Expressions idiomatiques

• Dã đề tâm sự : s'épancher et confier ses pensées intimes (expression figée renforçant le sens du verbe).
  • Họ ngồi bên nhau dã đề tâm sự suốt đêm. (Ils sont assis côte à côte à se confier toute la nuit.)

1. s'épancher; communiquer ses sentiments