dã tâm

Học thuật
Thân thiện
Definition

Noun: - Wicked intention; malicious scheme: A deeply hidden, cruel, and cunning plan or desire, often involving harming others for one's own benefit or ambition. - Bad ambition; aggressive design: A dangerous and expansionist desire, typically used to describe the invasive ambitions of a nation or group.

Usage Examples
  • Noun:
    • Hắn ta có dã tâm chiếm đoạt toàn bộ tài sản của gia đình. (He has the wicked intention of seizing the entire family's assets.)
    • Không ai ngờ được dã tâm đằng sau nụ cười thân thiện của kẻ đó. (No one suspected the malicious scheme behind that person's friendly smile.)
    • Lịch sử đã ghi lại dã tâm xâm lược của đế quốc đó. (History has recorded the aggressive design of that empire.)
Advanced Usage
  • "Lộ rõ dã tâm": To reveal one's wicked intentions.
    • Hành động cuối cùng của hắn đã lộ rõ dã tâm. (His final action clearly revealed his wicked intentions.)
  • "Dã tâm không lường": Unfathomable/incalculable malicious ambition.
    • Kẻ phản bội ấy có một dã tâm không lường. (That traitor has an unfathomable malicious ambition.)
Variants and Related Words
  • Dã tâm is a compound Sino-Vietnamese word. Its components are:
    • Dã (wild, savage, cruel)
    • Tâm (heart, mind, intention)
  • Ác tâm (noun): Evil intention; malicious heart. (Often similar in meaning but can imply a more general evil nature rather than a specific ambitious scheme).
  • Hiểm độc (adjective): Malicious, treacherous, venomous. (Describes a cruel and cunning nature).
Synonyms
  • Ác ý: Malice, ill will.
  • Mưu đồ đen tối: Dark scheme/design.
  • Âm mưu hiểm độc: Malicious plot.
Related Idioms
  • "Dã tâm hồ ly": Literally "the wicked intention of a fox" – used to describe the cunning and treacherous schemes of a deceptive person.
    • Đừng tin lời hắn, đó chỉ là dã tâm hồ ly mà thôi. (Don't believe his words; it's just the wicked intention of a fox.)
  • "Lòng lang dạ thú": Literally "the heart of a wolf, the guts of a beast" – an idiom describing someone extremely cruel and inhuman, closely related to having a .
    • Hành động tàn ác đó chứng tỏ hắn là kẻ lòng lang dạ thú. (That cruel action proves he is a person with the heart of a wolf and the guts of a beast.)
noun
  1. wicked intention; bad ambition

Từ gần giống