Définition

1. Nom:
   • Intention méchante, dessein noir: "dã tâm" désigne une pensée ou un projet mauvais, caractérisé par la cruauté et l'absence de scrupules, souvent dans le but de nuire à autrui pour son propre bénéfice.
   • Ambition perverse: "dã tâm" peut également signifier une ambition mauvaise ou démesurée, de nature malfaisante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn ta có dã tâm chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a l'intention méchante de s'emparer des biens de l'entreprise.)
  • Dã tâm xâm lược của bọn đế quốc đã bị đánh bại. (Le dessein noir d'invasion des impérialistes a été vaincu.)
  • Đừng để lộ dã tâm của mình. (Ne révèle pas tes intentions malveillantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, politiques ou journalistiques pour dénoncer des plans ou des caractères particulièrement cruels et calculateurs.
  • Âm mưu đầy dã tâm đó đã bị phơi bày. (Ce complot plein de noirceur a été dévoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm địa dã man (expression nominale): caractère sauvage et cruel.
• Dã tâm bộc lộ (phrase verbale): la mauvaise intention se révèle.

Synonymes

• Dessein noir: projet mauvais et secret.
• Intention perverse: volonté mauvaise et déviante.
• Ý đồ đen tối: intention sombre et malfaisante.

Expressions idiomatiques

• Lộ rõ dã tâm: laisser clairement paraître ses mauvaises intentions.
  • Hành động đó đã lộ rõ dã tâm của hắn. (Cette action a clairement révélé ses intentions malveillantes.)

1. méchante idée; noir dessein