Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sổ chỉ, sứt chỉ: Dùng để mô tả một vật gì đó (thường là quần áo, vải) bị sút chỉ, không còn được khâu chắc chắn.
   • Rời rạc, không mạch lạc: Dùng để mô tả một bài nói, ý tưởng, văn bản hoặc câu chuyện thiếu sự liên kết, logic và trôi chảy.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự rời rạc, sự không mạch lạc: Chỉ trạng thái hoặc đặc tính của một cái gì đó bị rời rạc, không có sự liên tục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La couture de sa manche est décousue. (Đường may trên tay áo của anh ấy bị sổ chỉ.)
  • Son récit était complètement décousu, on ne comprenait pas la chronologie. (Bài kể chuyện của cô ấy hoàn toàn rời rạc, chúng tôi không hiểu được trình tự thời gian.)
  • Un discours décousu peut perdre l'attention de l'auditoire. (Một bài diễn văn không mạch lạc có thể làm mất sự chú ý của thính giả.)

• Danh từ giống đực:

  • Le décousu de son argumentation a affaibli sa thèse. (Sự rời rạc trong lập luận của anh ta đã làm yếu đi luận điểm của mình.)
  • Il faut éviter le décousu dans un texte académique. (Cần phải tránh sự không mạch lạc trong một văn bản học thuật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'esprit décousu": Có tư tưởng rời rạc, suy nghĩ không tập trung và thiếu liên kết.

  • Depuis son accident, il a parfois l'esprit décousu. (Kể từ sau tai nạn, đôi khi anh ấy có tư tưởng rời rạc.)

• "Une conversation décousue": Một cuộc trò chuyện nhảy cóc, không theo một chủ đề xuyên suốt.

  • Nous avons eu une conversation décousue, passant d'un sujet à l'autre. (Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện nhảy cóc, chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Découdre (động từ): Làm sút chỉ, tháo đường may. Đây là động từ gốc.

  • Il a décousu la poche pour la recoudre. (Anh ấy đã tháo đường may của cái túi để khâu lại.)

• Incohérent (tính từ): Thiếu mạch lạc, không nhất quán. Gần nghĩa với nghĩa bóng của "décousu".

• Désordonné (tính từ): Lộn xộn, không có trật tự.

Từ đồng nghĩa

• Désarticulé: Rời rạc, không liền mạch (thường dùng cho bài nói, lập luận).
• Confus: Lộn xộn, rối rắm, khó hiểu.
• Inorganisé: Không được tổ chức, thiếu cấu trúc.

Từ trái nghĩa

• Cohérent: Mạch lạc, chặt chẽ.
• Lié: Có liên kết, gắn bó.
• Ordonné: Có trật tự, ngăn nắp.
• Structuré: Có cấu trúc.

Thành ngữ liên quan

• "Coudre et découdre": (Nghĩa đen: Khâu và tháo chỉ). Thành ngữ này có thể ám chỉ việc làm đi làm lại một việc gì đó, hoặc mối quan hệ lúc gắn bó lúc rạn nứt.
  • Ils cousent et décousent depuis des années. (Họ cứ gắn bó rồi lại chia lìa đã nhiều năm nay.)

tính từ

1. sổ chỉ, sứt chỉ.
2. rời rạc, không mạch lạc.
   • Style décousu
     lời văn rời rạc.

danh từ giống đực

1. sự rời rạc, không mạch lạc.
   • Le décousu d'un discours
     sự rời rạc của bài diễn văn.