décrépir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cạo, bóc lớp vữa trát (tường): Hành động dùng dụng cụ để loại bỏ lớp vữa trát cũ, hỏng trên bề mặt tường hoặc công trình xây dựng.
   • Làm cho (cái gì) trông cũ kỹ, xuống cấp: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Làm cho một thứ gì đó mất đi vẻ ngoài mới mẻ, trở nên tiều tụy.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut décrépir ce mur avant de le repeindre. (Phải cạo lớp vữa cũ trên bức tường này trước khi sơn lại.)
  • Le temps a décrépi la façade de la vieille maison. (Thời gian đã làm mặt tiền của ngôi nhà cũ trông tiều tụy / xuống cấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être décrépi": (Tính từ, dạng quá khứ phân từ) Ở trong tình trạng bị bong tróc lớp vữa, trông cũ nát.
  • Le bâtiment abandonné est complètement décrépi. (Tòa nhà bỏ hoang hoàn toàn bong tróc lớp vữa / trông cũ nát.)

Biến thể và từ gần giống

• Décrépitude (danh từ giống cái): Tình trạng hư hỏng, suy tàn, cũ kỹ (của công trình, sức khỏe).
  • La décrépitude avancée du château. (Tình trạng hư hỏng nặng của lâu đài.)
• Décrépit, décrépite (tính từ): Cũ kỹ, mục nát, già nua, kiệt sức (dùng cho người hoặc vật). LƯU Ý: Đây là một từ đồng âm nhưng khác nghĩa và chính tả với "décrépi" (quá khứ phân từ của "décrépir").
  • Un vieillard décrépit. (Một cụ già già nua.)
  • Un escalier décrépit. (Một cầu thang mục nát.)

Từ đồng nghĩa

• Gratter (động từ): Cạo, gạt.
• Décaper (động từ): Tẩy, cạo sạch lớp phủ bên ngoài.
• Délabrer (động từ): Làm hư hỏng, làm đổ nát (nghĩa rộng hơn).

Từ trái nghĩa

• Crépir (động từ): Trát vữa (lên tường).
• Rafraîchir (động từ): Làm mới lại, trang hoàng lại.
• Rénover (động từ): Cải tạo, tu sửa.

Học thuật

ngoại động từ

1. cạo lớp trát (tường).
   • Décrépi; décrépit