Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị bỏ rơi, bị bỏ mặc: Dùng để mô tả một người, một vật hoặc một nơi chốn bị lãng quên, không còn được ai quan tâm, chăm sóc hoặc sử dụng.
   • Bị ruồng bỏ: Có thể diễn tả cảm giác bị người khác từ bỏ, không còn được yêu thương hoặc gắn bó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce vieux quartier a un air délaissé. (Khu phố cũ này có vẻ bị bỏ hoang.)
  • Elle se sentait délaissée par ses amis. (Cô ấy cảm thấy bị bạn bè bỏ rơi.)
  • Un jouet délaissé dans un coin. (Một món đồ chơi bị bỏ mặc trong góc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Terrain délaissé": Mảnh đất bị bỏ hoang, không được canh tác hoặc sử dụng.

  • La municipalité veut réhabiliter les terrains délaissés. (Thành phố muốn cải tạo lại những mảnh đất bị bỏ hoang.)

• "Délaissé de tous": Bị tất cả mọi người bỏ rơi.

  • Le vieil homme, délaissé de tous, vivait dans un isolement total. (Ông lão, bị mọi người bỏ rơi, sống trong sự cô lập hoàn toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Délaisser (động từ): Bỏ rơi, ruồng bỏ, từ bỏ.

  • Il a délaissé ses études. (Anh ấy đã từ bỏ việc học.)

• Délaissement (danh từ): Sự bỏ rơi, tình trạng bị bỏ mặc.

  • Le délaissement de ces enfants est une tragédie. (Việc bỏ rơi những đứa trẻ này là một bi kịch.)

Từ đồng nghĩa

• Abandonné: Bị bỏ rơi, bị bỏ hoang.
• Négligé: Bị sao lãng, bị bỏ bê (nhấn mạnh sự thiếu chăm sóc).
• Déserté: Bị bỏ hoang, vắng vẻ (thường dùng cho nơi chốn).

Từ trái nghĩa

• Choyé: Được cưng chiều, được nuông chiều.
• Entretenu: Được chăm sóc, được bảo trì.
• Fréquenté: Được lui tới thường xuyên.

tính từ

1. bị bỏ rơi
   • Enfants délaissés
     trẻ bị bỏ rơi