délice

Thân thiện

Le délice de goûter un gâteau au chocolat est évident sur son visage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Niềm vui thú, niềm khoái cảm tinh thần: "délice" chỉ một cảm giác thích thú, hài lòng sâu sắc, thường đến từ một hoạt động tinh tế hoặc cao quý.
   • (Thân mật) Món ngon, mỹ vị: Trong ngôn ngữ thân mật, "délice" có thể chỉ một món ăn ngon, một thứ gì đó làm thỏa mãn vị giác.

2. Danh từ giống cái (số nhiều: "délices"):

   • Những thú vui, những niềm khoái lạc: "Les délices" thường dùng ở số nhiều để chỉ những điều mang lại niềm vui thích, sự say mê, đặc biệt là những thú vui tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Le délice de se promener seul en forêt est incomparable. (Niềm vui thú đi dạo một mình trong rừng là không gì sánh bằng.)
  • Ce gâteau au chocolat est un vrai délice ! (Chiếc bánh sô-cô-la này thực sự là một mỹ vị!)

• Danh từ giống cái (số nhiều):

  • Elle savoure les délices de la musique classique. (Cô ấy thưởng thức những thú vui của âm nhạc cổ điển.)
  • Les délices de la conversation entre amis sont précieuses. (Những thú vui từ cuộc trò chuyện giữa bạn bè thật quý giá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire ses délices de quelque chose": cực kỳ thích thú, say mê một cái gì đó.

  • Il fait ses délices des romans policiers. (Anh ấy cực kỳ thích thú những cuốn tiểu thuyết trinh thám.)

• "Être aux anges / au septième ciel" (thành ngữ đồng nghĩa với trạng thái "délice"): vui sướng tột độ, hạnh phúc vô bờ.

  • En recevant ce cadeau, elle était aux anges. (Khi nhận được món quà đó, cô ấy vui sướng tột độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Délicieux / délicieuse (tính từ): ngon, tuyệt vời, thú vị.

  • Un repas délicieux. (Một bữa ăn ngon lành.)
  • Une idée délicieuse. (Một ý tưởng tuyệt vời.)

• Délecter (se) (động từ phản thân): thưởng thức, say sưa với niềm vui thích.

  • Il se délecte à lire de la poésie. (Anh ấy say sưa đọc thơ.)

Từ đồng nghĩa

• Plaisir (danh từ giống đực): niềm vui, sự thích thú.
• Jouissance (danh từ giống cái): sự hưởng thụ, niềm khoái lạc.
• Ravissement (danh từ giống đực): sự mê say, sự thích thú vô cùng.

Cụm từ cố định

• "Faire le délice de quelqu'un": là niềm vui thích, là nguồn hạnh phúc của ai đó.

  • Ses histoires font le délice de ses petits-enfants. (Những câu chuyện của bà là niềm vui thích của các cháu bà.)

• "Un délice pour les yeux / les oreilles": một thứ làm thỏa mãn, làm vui thích thị giác / thính giác.

  • Ce paysage est un délice pour les yeux. (Cảnh quan này là một thú vui cho đôi mắt.)

Thành ngữ liên quan

• "Être le paradis sur terre / un petit coin de paradis": Một nơi hoặc một trải nghiệm mang lại cảm giác hạnh phúc, thư thái tuyệt vời, tương tự như cảm giác "délice".
  • Ce jardin secret est un petit coin de paradis. (Khu vườn bí mật này là một góc thiên đường nhỏ bé.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. niềm vui thú
   • Le délice de faire une bonne action
     niềm vui thú làm một việc thiện
2. (thân mật) mỹ vị

danh từ giống cái

1. (số nhiều) thú vui
   • Les délices de la lecture
     thú vui đọc sách
   • faire des délices de quelque chose
     thích thú cái gì