Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bỏ rơi, ruồng bỏ: Hành động ngừng chăm sóc, quan tâm hoặc ở bên cạnh ai đó, khiến họ cảm thấy cô đơn và không được hỗ trợ.
   • Bỏ, từ bỏ: Hành động ngừng thực hiện, sử dụng hoặc quan tâm đến một thứ gì đó (công việc, sở thích, tài sản).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a délaissé sa famille pour vivre à l'étranger. (Anh ấy đã bỏ rơi gia đình để sống ở nước ngoài.)
  • Ne délaisse pas tes amis dans les moments difficiles. (Đừng bỏ rơi bạn bè của con trong lúc khó khăn.)
  • Elle a délaissé la peinture pour se consacrer à l'écriture. (Cô ấy đã từ bỏ hội họa để cống hiến cho viết lách.)
  • Le jardin a été délaissé pendant des années. (Khu vườn đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être délaissé(e)": Ở trạng thái bị bỏ rơi, bị lãng quên.
  • Ce quartier autrefois animé est aujourd'hui délaissé. (Khu phố từng nhộn nhịp này ngày nay đã bị bỏ hoang.)
• "Délaisser au profit de...": Từ bỏ (thứ này) để ưu tiên cho (thứ khác).
  • Il délaisse les sports collectifs au profit de la course à pied. (Anh ấy từ bỏ các môn thể thao đồng đội để ưu tiên cho chạy bộ.)

Biến thể và từ gần giống

• Délaissement (danh từ giống đực): Sự bỏ rơi, tình trạng bị bỏ rơi.
  • Le délaissement d'un enfant est un délit. (Việc bỏ rơi một đứa trẻ là một tội phạm.)
• Délaissé, délaissée (tính từ): Bị bỏ rơi, bị bỏ hoang.
  • une usine délaissée (một nhà máy bị bỏ hoang)

Từ đồng nghĩa

• Abandonner: Từ bỏ, bỏ rơi (nghĩa mạnh hơn, thường vĩnh viễn).
• Négliger: Lơ là, sao lãng (không chú ý đủ mức cần thiết).
• Déserter: Bỏ trốn, bỏ ngũ (thường dùng cho nơi chốn hoặc nhiệm vụ).

Từ trái nghĩa

• Chérir: Nâng niu, quý trọng.
• Entretenir: Chăm sóc, bảo trì.
• Fréquenter: Lui tới thường xuyên.

ngoại động từ

1. bỏ rơi
   • Délaisser quelqu'un
     bỏ rơi ai
2. bỏ
   • Délaisser un travail trop pénible
     bỏ một công việc quá nặng nhọc
   • Délaisser un héritage
     bỏ một gia tài