délavé

Thân thiện

La chemise délavée est douce et confortable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phai màu, nhạt màu: Chỉ màu sắc đã bị mờ đi, nhạt đi do tác động của việc giặt nhiều lần hoặc tiếp xúc với ánh sáng, nước.
   • Sũng nước, ngấm nước: Chỉ một bề mặt hoặc vật liệu bị ướt đẫm, thấm nhiều nước đến mức bão hòa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un jean délavé est très à la mode. (Một chiếc quần jeans phai màu rất hợp thời trang.)
  • Après la pluie, le chemin était délavé et boueux. (Sau cơn mưa, con đường bị sũng nước và lầy lội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard délavé": Một cái nhìn nhạt nhòa, vô hồn, thiếu sức sống hoặc cảm xúc rõ rệt.
  • Elle avait un regard délavé, comme absente. (Cô ấy có một cái nhìn vô hồn, như đang mất hồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Délavement (danh từ giống đực): Sự phai màu, sự làm nhạt màu; tình trạng sũng nước.
  • Le délavement d'un tissu. (Sự phai màu của một loại vải.)
• Délaver (động từ): Làm phai màu, giặt cho phai màu; làm sũng nước.
  • La pluie a délavé la peinture sur le mur. (Cơn mưa đã làm phai màu sơn trên tường.)

Từ đồng nghĩa

• Décoloré: Bị mất màu, bạc màu.
• Passé: Phai, nhạt (màu sắc); cũ, lỗi thời.
• Détrempé: Bị nhão, bị ngấm nước (đất).
• Imbibé d'eau: Thấm đẫm nước.

Từ trái nghĩa

• Foncé: Đậm (màu sắc).
• Vif: Tươi, sáng (màu sắc).
• Sec: Khô.

Học thuật

tính từ

1. nhạt màu, phai màu
   • Robe délavée
     áo dài phai màu
2. sũng nước
   • Terre délavée
     đất sũng nước