Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người giữ, người nắm giữ: Chỉ một cá nhân hoặc tổ chức đang sở hữu, nắm giữ một vật, một quyền, một danh hiệu hoặc một thông tin cụ thể.
   • Người sở hữu (một cách hợp pháp hoặc trên thực tế): Nhấn mạnh đến việc đang nắm giữ một thứ gì đó, thường là một tài sản, một bằng chứng hoặc một vị trí.

2. Tính từ:

   • Đang giữ, đang nắm giữ: Dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm của một người/vật đang sở hữu hoặc nắm giữ một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le détenteur du passeport doit être présent. (Người giữ hộ chiếu phải có mặt.)
  • Il est le détenteur du titre de champion du monde. (Anh ấy là người giữ danh hiệu vô địch thế giới.)
  • Le détenteur du billet gagnant se fera connaître. (Người giữ vé trúng thưởng sẽ tự nhận diện.)

• Tính từ:

  • Être détenteur d'un secret. (Là người đang giữ một bí mật.)
  • La personne détenteur de l'autorisation doit signer ici. (Người đang giữ giấy phép phải ký vào đây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Détenteur de la vérité": Người nắm giữ chân lý/sự thật (thường dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc tranh luận).
  • Personne ne peut se prétendre détenteur de la vérité absolue. (Không ai có thể tự cho mình là người nắm giữ chân lý tuyệt đối.)
• "Détenteur d'un compte": Chủ tài khoản (ngân hàng).
  • Seul le détenteur du compte peut effectuer ce retrait. (Chỉ chủ tài khoản mới có thể thực hiện giao dịch rút tiền này.)

Biến thể và từ gần giống

• Détentrice (n.f): Dạng thức nữ giới của "détenteur", chỉ người phụ nữ đang nắm giữ.
  • Elle est la détentrice du record. (Cô ấy là người giữ kỷ lục.)
• Détention (n.f): Hành động nắm giữ, sự giam giữ.
  • La détention illégale d'armes est interdite. (Việc tàng trữ vũ khí bất hợp pháp bị cấm.)
• Possesseur (n.m): Người sở hữu, chủ nhân (nhấn mạnh quyền sở hữu hơn là hành động nắm giữ vật lý).
• Titulaire (n.m/f): Người giữ một chức vụ, một danh hiệu, một hợp đồng chính thức.

Từ đồng nghĩa

• Porteur (n.m): Người mang, người cầm (ví dụ: - người mang thẻ).
• Gardien (n.m): Người giữ, người canh giữ (ví dụ: - người bảo vệ bảo tàng).
• Propriétaire (n.m/f): Chủ sở hữu, chủ nhân (nhấn mạnh quyền sở hữu pháp lý).

Các cụm từ liên quan

• Être détenteur de + [danh từ]: Là người đang nắm giữ cái gì đó. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
  • Être détenteur d'un diplôme. (Là người đang giữ một văn bằng.)
• Se déclarer détenteur de...: Tự nhận mình là người nắm giữ...
  • Il s'est déclaré détenteur d'informations cruciales. (Anh ta đã tự nhận mình là người nắm giữ những thông tin then chốt.)

tính từ

1. giữ
   • Être détenteur d'un pouvoir
     giữ một quyền hạn

danh từ

1. người giữ
   • Le détenteur d'un record
     người giữ một kỷ lục