Définition

1. Nom:
   • Marâtre : "dì ghẻ" désigne la nouvelle épouse du père, par rapport aux enfants issus de son précédent mariage. Ce terme peut porter une connotation négative, évoquant parfois une relation difficile ou l'archétype de la belle-mère cruelle, bien que cela ne soit pas systématique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi mẹ mất, cô ấy phải sống với dì ghẻ. (Après la mort de sa mère, elle a dû vivre avec sa marâtre.)
  • Câu chuyện cổ tích thường có nhân vật dì ghẻ độc ác. (Les contes de fées ont souvent un personnage de marâtre cruelle.)
  • Mối quan hệ giữa dì ghẻ và con chồng thường phức tạp. (La relation entre la marâtre et les beaux-enfants est souvent complexe.)

Utilisations avancées

• Le terme "dì ghẻ" est principalement utilisé dans un contexte familial et narratif. Il est moins formel que "mẹ kế" (belle-mère) et peut impliquer une certaine distance affective.
  • Nó không gọi là mẹ mà chỉ gọi là dì ghẻ. (Il ne l'appelle pas maman, il l'appelle seulement marâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ kế (nom) : Belle-mère (terme plus neutre ou formel).
  • Dù là mẹ kế, bà ấy vẫn chăm sóc các con chồng chu đáo. (Bien qu'elle soit la belle-mère, elle prend soin de ses beaux-enfants avec diligence.)
• Con chồng (nom) : Beau-fils, belle-fille (enfant du conjoint d'un précédent mariage).
  • Mối quan hệ dì ghẻ - con chồng là chủ đề muôn thuở. (La relation marâtre - beaux-enfants est un thème éternel.)

Synonymes

• Marâtre : Terme français direct correspondant, partageant les mêmes connotations potentielles.
• Belle-mère : Terme plus général et neutre pour désigner l'épouse du père, mais qui ne précise pas le lien de parenté (peut aussi désigner la mère du conjoint).

Expressions idiomatiques liées

• Dì ghẻ con chồng : Expression figée décrivant la relation spécifique et souvent stéréotypée entre la belle-mère et ses beaux-enfants.
  • Chuyện dì ghẻ con chồng chẳng có gì mới. (Les histoires de marâtres et de beaux-enfants n'ont rien de nouveau.)
• Đối xử như dì ghẻ : Traiter quelqu'un avec dureté ou injustice, comme le ferait une marâtre stéréotypée.
  • Bà chủ đối xử với nhân viên như dì ghẻ vậy. (La patronne traite ses employés comme une marâtre.)

1. marâtre