Définition

1. Adjectif :
   • Spirituel, plein d'esprit : "dí dỏm" décrit une personne, une remarque ou un style qui fait preuve d'une intelligence vive, amusante et fine, souvent caractérisée par des jeux de mots ou des observations ingénieuses.
   • Plein de sel, piquant : "dí dỏm" peut aussi qualifier ce qui est savoureux, piquant et amusant, évitant la lourdeur ou la trivialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất dí dỏm. (C'est une personne très spirituelle.)
  • Bài viết có lối kể chuyện dí dỏm. (L'article a un style narratif plein d'esprit.)
  • Câu trả lời dí dỏm của cô ấy khiến mọi người cười. (Sa réponse spirituelle a fait rire tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "dí dỏm" implique souvent une forme d'humour intelligent et raffiné, par opposition à un comique grossier. Il souligne l'agilité d'esprit et la capacité à percevoir et exprimer le côté amusant des situations avec finesse.

Variantes et mots apparentés

• Hài hước (adjectif) : humoristique, comique. (Note : "hài hước" est plus général, tandis que "dí dỏm" met l'accent sur l'esprit et la finesse.)
• Thông minh (adjectif) : intelligent. (La nuance de "dí dỏm" ajoute une dimension humoristique à l'intelligence.)

Synonymes

• Spirituel : qui fait preuve d'un esprit vif et amusant.
• Plein d'esprit : qui manifeste de la finesse et de l'ingéniosité dans l'humour.
• Fin : qui est marqué par la délicatesse et la perspicacité, souvent avec une touche d'humour.

Expressions idiomatiques

• Ứng xử dí dỏm : réagir ou se comporter avec esprit.
  • Nhờ cách ứng xử dí dỏm, anh ấy xoa dịu được bầu không khí căng thẳng. (Grâce à son comportement plein d'esprit, il a su apaiser l'atmosphère tendue.)

1. spirituel; plein d'esprit; plein de sel