Définition

1. Verbe :
   • Avoir des rapports avec, être mêlé à : "dính líu" désigne le fait d'être en relation, souvent de manière involontaire ou indésirable, avec une personne, une affaire ou une situation, généralement compliquée ou déplaisante.
   • Y être pour quelque chose, être impliqué : "dính líu" signifie également avoir une part de responsabilité ou de connexion dans un événement, souvent négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi không muốn dính líu vào cuộc cãi vã ấy. (Je ne veux pas être mêlé à cette dispute.)
  • Một chi tiết có dính líu đến câu chuyện. (Un détail a un lien avec cette histoire.)
  • Anh ta bị dính líu đến vụ án. (Il est impliqué dans l'affaire judiciaire.)

Utilisation avancée

• "dính líu pháp lý" : être impliqué légalement, avoir des implications juridiques.
  • Công ty đó đang dính líu pháp lý với nhiều vụ kiện. (Cette société est impliquée dans de nombreuses poursuites judiciaires.)

Variantes et mots apparentés

• Liên quan (verbe) : concerner, avoir un rapport avec (terme plus neutre et général).
  • Vấn đề này liên quan đến nhiều người. (Ce problème concerne beaucoup de gens.)
• Vướng víu (verbe) : être empêtré, embarrassé (souligne l'idée d'un encombrement ou d'une entrave).
  • Họ không muốn vướng víu vào thủ tục rườm rà. (Ils ne veulent pas être empêtrés dans des procédures fastidieuses.)

Synonymes

• Être impliqué : participer à quelque chose, en être un acteur.
• Être mêlé à : être associé, souvent malgré soi, à une situation.
• Avoir affaire à : être en relation avec, devoir traiter avec.

Expressions idiomatiques

• Dính líu tới đầu tới đũa : être profondément et complètement impliqué (littéralement : impliqué de la tête aux baguettes).
  • Hắn dính líu tới đầu tới đũa vào âm mưu đó. (Il est impliqué jusqu'au cou dans ce complot.)

1. avoir des rapports avec; y être pour quelque chose