dù sao

Thân thiện

Công việc khó khăn thật, nhưng dù sao chúng ta cũng phải cố gắng hoàn thành.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Malgré tout, de toute façon, en tout cas : "dù sao" exprime une concession, une conclusion ou une affirmation qui reste valable malgré des circonstances ou des informations précédentes. Il introduit souvent une idée de résignation, de persistance ou de prise en compte d'un élément important.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Dù sao, chúng ta cũng đã cố gắng hết sức. (Malgré tout, nous avons fait de notre mieux.)
  • Công việc khó khăn, nhưng dù sao tôi vẫn thích. (Le travail est difficile, mais de toute façon, je l'aime bien.)
  • Anh ấy có thể đến muộn. Dù sao chúng ta cũng nên bắt đầu. (Il risque d'arriver en retard. En tout cas, nous devrions commencer.)

Utilisations avancées

• "Dù sao đi nữa" : une forme renforcée signifiant "quoi qu'il en soit", "de toute manière".
  • Dù sao đi nữa, quyết định cuối cùng vẫn là của bạn. (Quoi qu'il en soit, la décision finale vous appartient.)
• "Dù sao thì..." : sert à introduire une remarque ou une conclusion après une concession.
  • Tôi hiểu quan điểm của anh. Dù sao thì tôi vẫn không đồng ý. (Je comprends votre point de vue. Malgré tout, je ne suis pas d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Dù (conjonction) : bien que, même si.
  • Dù mưa, tôi vẫn đi. (Même s'il pleut, je pars.)
• Sa (dans ce contexte) : ne s'utilise pas de manière isolée. Fait partie de la locution figée "dù sao".

Synonymes

• Tuy nhiên : cependant, toutefois (marque une opposition plus nette).
• Dẫu sao : synonyme presque identique de "dù sao".
• Dù gì : de toute façon (langage plus familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Dù sao chăng nữa" : équivalent à "dù sao đi nữa", signifie "en tout état de cause".
  • Dù sao chăng nữa, chúng ta vẫn là bạn. (En tout état de cause, nous restons amis.)

Học thuật

1. malgré tout; de toute façon; en tout cas