Définition

Locution adverbiale (archaïque) : - Tout au plus, au maximum : Exprime une limite supérieure, une quantité ou un degré qui ne peut être dépassé. Cette locution est de nature archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công việc này, dĩ thượng ba ngày là xong. (Pour ce travail, trois jours tout au plus suffiront.)
  • Hội chợ dĩ thượng thu hút vài trăm người tham dự. (La foire a attiré au maximum quelques centaines de participants.)
  • Theo ước tính của ông ấy, chi phí dĩ thượng là một trăm quan. (Selon son estimation, le coût s'élève tout au plus à cent pièces.)

Utilisations avancées

• "Dĩ thượng" est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou formels. Dans le langage contemporain, des expressions comme "tối đa", "nhiều nhất là" ou "chỉ...mà thôi" sont plus courantes pour exprimer la même idée.

Variantes et mots apparentés

• Tối đa (adv) : Au maximum (contemporain et courant).
• Nhiều nhất là (loc. adv.) : Tout au plus, au plus (langage courant).
• Chỉ...mà thôi (structure) : Ne...que, seulement (pour exprimer une limite).

Synonymes

• Tout au plus : Au maximum, pour le plus.
• Au maximum : Dans la limite du possible.
• Pour le plus (littéraire) : Dans la plus grande mesure.

Expressions idiomatiques connexes

• Dĩ hạ (arch.) : Au minimum, à tout le moins. (Antonyme conceptuel de "dĩ thượng").
  • Dĩ hạ cũng phải mười người. (Au minimum, il faut dix personnes.)

1. (arch.) tout au plus