Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Auparavant, autrefois, dans le passé : "dĩ tiền" est un terme littéraire ou archaïque qui signifie "auparavant", "jadis" ou "dans le temps passé". Il est utilisé pour faire référence à une période ou à un état antérieur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Dĩ tiền, nơi này là một ngôi làng nhỏ. (Auparavant, cet endroit était un petit village.)
  • Phong tục dĩ tiền khác với ngày nay. (Les coutumes d'autrefois étaient différentes d'aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "Từ dĩ tiền" : Depuis autrefois, depuis longtemps.

  • Từ dĩ tiền, ông ấy đã là một người bạn trung thành. (Depuis toujours, il a été un ami fidèle.)

• "Theo lệ dĩ tiền" : Selon l'ancienne coutume, selon la pratique d'autrefois.

  • Theo lệ dĩ tiền, lễ cưới được tổ chức vào mùa xuân. (Selon l'ancienne coutume, le mariage était célébré au printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Xưa kia / Ngày xưa (adv) : Autrefois, jadis (synonymes modernes plus courants).

  • Ngày xưa có một ông vua... (Il était une fois un roi...)

• Trước đây / Trước kia (adv) : Auparavant, précédemment (synonymes modernes).

  • Trước đây tôi từng sống ở Hà Nội. (Auparavant, j'ai vécu à Hanoï.)

Synonymes

• Auparavant : Auparavant, précédemment.
• Autrefois : Autrefois, jadis.
• Jadis : Jadis (littéraire).
• Dans le passé : Dans le passé.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện dĩ tiền : Une histoire du passé, une affaire ancienne.

  • Đó là chuyện dĩ tiền, đừng nhắc lại nữa. (C'est une histoire du passé, n'en parle plus.)

• Theo như dĩ tiền : Comme auparavant, comme autrefois.

  • Mọi thứ vẫn diễn ra theo như dĩ tiền. (Tout se passe comme auparavant.)

1. (arch.) auparavant