Définition

1. Nom masculin:
   • Passé, temps révolu: "dĩ vãng" désigne la période de temps qui s'est écoulée, ce qui appartient à l'histoire ou à la vie antérieure d'une personne ou d'une société.
   • Antériorité: "dĩ vãng" évoque ce qui est derrière soi dans le temps, par opposition au présent ou au futur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy luôn sống trong dĩ vãng. (Il vit toujours dans le passé.)
  • Những kỷ niệm đẹp đã trở thành dĩ vãng. (Les beaux souvenirs sont devenus du passé.)
  • Chúng ta không nên để dĩ vãng chi phối tương lai. (Nous ne devrions pas laisser le passé dicter l'avenir.)

Utilisation avancée

• "dĩ vãng xa xôi": le passé lointain, un passé reculé.

  • Những truyền thuyết ấy thuộc về một dĩ vãng xa xôi. (Ces légendes appartiennent à un passé lointain.)

• "chìm vào dĩ vãng": sombrer dans l'oubli, disparaître dans le passé.

  • Tên tuổi của ông ấy dần chìm vào dĩ vãng. (Son nom a peu à peu sombré dans l'oubli.)

Variantes et mots apparentés

• Quá khứ (nom): passé. (Synonyme très proche, d'usage plus courant et général.)
  • Cô ấy không muốn nhắc đến quá khứ. (Elle ne veut pas évoquer le passé.)

Synonymes

• Passé: ce qui a eu lieu dans le temps.
• Antan: temps passé (littéraire, vieilli).
• Jadis: autrefois, dans un temps passé.

Expressions idiomatiques

• Lùi vào dĩ vãng: s'estomper dans le passé, devenir de l'histoire ancienne.

  • Những mâu thuẫn ấy đã lùi vào dĩ vãng. (Ces conflits se sont estompés dans le passé.)

• Dĩ vãng đau thương: un passé douloureux, un passé marqué par la souffrance.

  • Cô ấy cố quên đi dĩ vãng đau thương. (Elle essaie d'oublier un passé douloureux.)

1. passé