Définition

1. Adjectif (littéraire, peu usité) :
   • Qui a l'air intelligent, au regard vif et éveillé : "dĩnh ngộ" décrit l'apparence d'une personne, généralement un enfant, dont le visage et l'expression dénotent une intelligence, une vivacité d'esprit et une compréhension prompte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trông thật dĩnh ngộ. (L'enfant a vraiment l'air intelligent et éveillé.)
  • Cậu bé có khuôn mặt dĩnh ngộ khiến ai cũng yêu mến. (Le garçon au visage éveillé et intelligent se fait aimer de tous.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif. Il est rare dans la langue parlée courante et porte souvent une nuance admirative ou affective, presque toujours en référence aux enfants.

Variantes et mots apparentés

• Thông minh (adjectif) : intelligent. (Terme courant et général.)
• Nhanh trí (adjectif) : vif d'esprit, qui comprend vite.
• Tinh anh (adjectif, littéraire) : dont l'esprit est vif et pur, souvent dit du regard.

Synonymes

• Éveillé : qui fait preuve de vivacité d'esprit et de curiosité.
• Vif : qui a des réactions intellectuelles rapides.
• À l'air intelligent : dont la physionomie suggère l'intelligence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "dĩnh ngộ".

1. qui a l'air intelligent