Définition

1. Nom :
   • Courage, bravoure : "dũng khí" désigne la force morale qui permet d'affronter le danger, la difficulté ou la souffrance sans céder à la peur.
   • Vaillance : "dũng khí" peut aussi évoquer une qualité héroïque, un courage remarquable et noble, souvent dans l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có dũng khí để thừa nhận sai lầm. (Il a le courage d'admettre son erreur.)
  • Dũng khí của người lính thật đáng khâm phục. (La bravoure du soldat est vraiment admirable.)
  • Cô ấy đối mặt với bệnh tật bằng một dũng khí phi thường. (Elle fait face à la maladie avec un courage extraordinaire.)

Utilisations avancées

• "thiếu dũng khí" : manquer de courage.
  • Hắn ta đã thiếu dũng khí để nói sự thật. (Il a manqué de courage pour dire la vérité.)
• "dũng khí phi thường" : un courage hors du commun.
  • Câu chuyện kể về dũng khí phi thường của những nhà thám hiểm. (L'histoire raconte le courage hors du commun des explorateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Can đảm (adj, n) : courageux, courage. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant).
• Dũng cảm (adj) : brave, courageux. (Adjectif dérivé de la même racine "dũng").
• Anh dũng (adj) : héroïque, vaillant. (Implique un caractère glorieux ou héroïque).

Synonymes

• Bravoure (n.f.) : courage, vaillance face au danger.
• Courage (n.m.) : force d'âme pour affronter une situation difficile.
• Vaillance (n.f.) : courage brillant, valeur guerrière ou morale.
• Héroïsme (n.m.) : courage sublime, digne d'un héros. (Nuance plus forte que "dũng khí").

Expressions idiomatiques

• "Lấy dũng khí" : prendre son courage à deux mains.
  • Cô ấy lấy dũng khí để từ chối lời đề nghị đó. (Elle a pris son courage à deux mains pour refuser cette offre.)
• "Dũng khí trăm đường" (expression littéraire) : un courage à toute épreuve.
  • Với dũng khí trăm đường, anh ta bước vào trận chiến. (Avec un courage à toute épreuve, il est entré dans la bataille.)

1. bravoure; courage; vaillance