dư đảng

Thân thiện

Sau khi chính quyền sụp đổ, lực lượng an ninh ráo riết truy quét các dư đảng trung thành với chế độ cũ.

Définition

1. Nom masculin (souvent au pluriel : "les dư đảng") :
   • Reste d'une bande, survivants d'un groupe : Désigne les membres restants ou les éléments résiduels d'une organisation, d'un parti politique ou d'un groupe qui a été dissous, vaincu ou dispersé.
   • Résidu, vestige : Se réfère plus généralement à ce qui subsiste d'un ensemble plus vaste après sa disparition ou sa destruction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cuộc đàn áp, chính quyền truy lùng các dư đảng của tổ chức. (Après la répression, les autorités ont traqué les survivants de l'organisation.)
  • Đó chỉ là một nhóm dư đảng không còn gây nguy hiểm. (Ce n'est qu'un reste de bande qui ne représente plus un danger.)

Utilisation avancée

• Le terme "dư đảng" est marqué comme vieilli () et peu utilisé () en vietnamien moderne. Il est principalement employé dans des contextes historiques, politiques ou littéraires pour évoquer les vestiges d'une faction vaincue.
  • Trong sử sách, các dư đảng của triều đại cũ thường bị trừ khử. (Dans les livres d'histoire, les survivants de l'ancienne dynastie étaient souvent éliminés.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn dư (nom) : vestige, relique, reste. Terme plus courant et général.
  • Tàn dư của chế độ phong kiến. (Les vestiges du régime féodal.)

Synonymes

• Les survivants : Ceux qui ont échappé à une destruction.
• Les vestiges : Ce qui reste d'un tout disparu.
• Les résidus : Parties restantes après la dissolution du groupe principal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "dư đảng". Le concept est généralement exprimé par des périphrases comme (ceux qui restent de l'organisation).

Học thuật

1. ce qui reste d'une bande