Définition

1. Adjectif :
   • Aisé, qui est dans l'aisance : "dư dả" décrit une situation financière ou matérielle où l'on dispose de plus que le nécessaire, permettant une vie confortable et sans privation.
   • Suffisant et au-delà, avec un surplus : "dư dả" évoque l'abondance, le fait d'avoir une quantité qui dépasse les besoins essentiels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống rất dư dả. (Sa famille vit dans une grande aisance.)
  • Chúng tôi có thời gian dư dả để hoàn thành dự án. (Nous avons largement assez de temps pour terminer le projet.)
  • Sau nhiều năm làm việc, ông ấy đã có một khoản tiết kiệm dư dả. (Après de nombreuses années de travail, il a des économies confortables.)

Utilisation avancée

• "dư dả về" : être à l'aise ou abondant en (quelque chose de spécifique).
  • Vùng này dư dả về nguồn nước. (Cette région est abondante en ressources en eau.)

Variantes et mots apparentés

• Dư thừa (adjectif) : excédentaire, superflu (insiste sur l'excès plutôt que sur le confort).

  • Lương thực dư thừa. (Des vivres excédentaires.)

• Dồi dào (adjectif) : abondant, copieux (souvent pour des ressources non-matérielles comme la santé, les idées).

  • Sức khỏe dồi dào. (Une santé florissante.)

Synonymes

• Aisé : qui dispose de ressources financières suffisantes pour vivre confortablement.
• Confortable : situation matérielle qui assure le bien-être.
• Abondant : qui existe en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Ăn dư dả : vivre dans l'abondance, ne manquer de rien.

  • Nhờ làm ăn phát đạt, họ đã sống ăn dư dả. (Grâce à la prospérité de leurs affaires, ils vivent dans l'abondance.)

• Dư dả tiền bạc : avoir de l'argent en abondance, être à l'aise financièrement.

  • Mong ước của nhiều người là được dư dả tiền bạc. (Le souhait de beaucoup est d'être à l'aise financièrement.)

1. aisé; qui est dans l'aisance