Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se faire un nom, acquérir de la renommée : "dương danh" décrit l'action de devenir célèbre ou de se bâtir une réputation positive, souvent par des actes méritoires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã dương danh trong lịch sử nhờ những chiến công hiển hách. (Il s'est fait un nom dans l'histoire grâce à ses exploits glorieux.)
  • Mong muốn dương danh thiên hạ của hắn cuối cùng cũng thành hiện thực. (Son désir de se faire un nom dans le monde est finalement devenu réalité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans les textes historiques, la poésie ou les récits évoquant le passé.
  • Trong văn chương cổ, các anh hùng thường tìm cách lập thân dương danh. (Dans la littérature ancienne, les héros cherchaient souvent à se forger un destin et à se faire un nom.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu danh thiên cổ (expression verbale) : laisser un nom pour la postérité.
  • Vị tướng tài ba đã lưu danh thiên cổ. (Le brillant général a laissé son nom pour la postérité.)
• Nổi danh (verbe) : devenir célèbre, se faire connaître (langage plus moderne).
  • Cô ca sĩ trẻ mới nổi danh gần đây. (Cette jeune chanteuse est devenue célèbre récemment.)

Synonymes

• Se rendre célèbre : acquérir de la notoriété.
• Acquérir la renommée : obtenir une grande réputation.
• Se faire un renom : se bâtir une réputation.

Expressions idiomatiques

• Dương danh thiên hạ : se faire un nom dans le monde entier, devenir célèbre sous le ciel.
  • Nhờ tài năng xuất chúng, ông ấy sớm dương danh thiên hạ. (Grâce à son talent exceptionnel, il s'est rapidement fait un nom dans le monde entier.)

1. (arch.) se faire un nom