Définition

1. Nom :
   • Fille adoptive : "Dưỡng nữ" désigne une fille qui a été légalement adoptée et élevée par des parents qui ne sont pas ses parents biologiques. Ce terme est archaïque et n'est plus couramment utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy đối xử với cô dưỡng nữ như con ruột. (Elle traite sa fille adoptive comme son propre enfant.)
  • Theo gia phả, vị tổng đốc này có một dưỡng nữ. (Selon les archives familiales, ce gouverneur avait une fille adoptive.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou juridiques anciens. Il peut apparaître dans des documents généalogiques, des récits historiques ou des œuvres classiques.

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : C'est le terme moderne et courant pour "enfant adoptif" (fils ou fille adoptive).
  • Họ nhận một bé gái làm con nuôi. (Ils ont adopté une petite fille.)
• Nhận nuôi (verbe) : Adopter.
  • Họ quyết định nhận nuôi đứa trẻ. (Ils ont décidé d'adopter l'enfant.)

Synonymes

• Fille adoptive : Terme français direct et équivalent.

Remarque sur l'usage

• "Dưỡng nữ" est un terme archaïque (indiqué par ou dans les dictionnaires). Dans la communication contemporaine, il est recommandé d'utiliser "con nuôi" (pour préciser le genre, on peut dire "con gái nuôi"). L'utilisation de "dưỡng nữ" aujourd'hui pourrait sembler littéraire ou délibérément ancienne.

1. (arch.) fille adoptive