Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Entretenir ses forces, récupérer ses forces : "Dưỡng sức" signifie prendre soin de sa santé et de son énergie, généralement après une période de fatigue, de maladie ou d'effort intense, afin de retrouver sa vigueur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy cần thời gian để dưỡng sức. (Après une grave maladie, il a besoin de temps pour récupérer ses forces.)
  • Các vận động viên thường dưỡng sức kỹ lưỡng sau một giải đấu quan trọng. (Les athlètes prennent généralement soin de récupérer leurs forces après une compétition importante.)
  • Bạn nên nghỉ ngơi và dưỡng sức cho kỳ thi sắp tới. (Tu devrais te reposer et entretenir tes forces pour l'examen à venir.)

Utilisations avancées

• "Để dành sức / dưỡng sức cho việc gì" : économiser/entretenir ses forces pour quelque chose.
  • Anh ta ít nói chuyện để dưỡng sức cho buổi thuyết trình chiều nay. (Il parle peu pour économiser ses forces pour sa présentation cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng bệnh (verbe) : se soigner, se rétablir après une maladie.
• Hồi sức (verbe) : reprendre des forces, récupérer.
• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer.

Synonymes

• Récupérer : retrouver ses forces.
• Se refaire une santé : retrouver la santé et l'énergie.
• Se reposer : se détendre pour reprendre de l'énergie.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn để sống chứ không sống để ăn" (Proverbe) : On mange pour vivre, on ne vit pas pour manger. (Souligne l'importance d'une alimentation saine pour entretenir sa santé et ses forces, en lien avec le concept de "dưỡng sức".)

1. entretenir ses forces