Définition

1. Adjectif :
   • Étourdi, irréfléchi : "dại dột" décrit une action ou une parole effectuée sans prudence, sans pensée préalable, par manque de sagesse ou de jugement.
   • Stupide, insensé : "dại dột" qualifie un comportement ou une décision considérée comme profondément déraisonnable, absurde ou folle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đã có một hành động rất dại dột. (Il a eu une action très étourdie.)
  • Đừng có những ý nghĩ dại dột như vậy. (N'aie pas des pensées aussi insensées.)
  • Lời nói dại dột của cô ấy khiến mọi người buồn lòng. (Ses paroles irréfléchies ont attristé tout le monde.)

Utilisation avancée

• "dại dột" comme prédicat : Souvent utilisé après un verbe comme "thật là", "quá", pour renforcer le jugement.
  • Bỏ học giữa chừng như thế là quá dại dột. (Abandonner ses études en cours de route est vraiment insensé.)

Variantes et mots apparentés

• Dại (adjectif) : stupide, fou (sens plus général et souvent plus fort).

  • Làm thế thật là dại. (Faire ainsi est vraiment stupide.)

• Khờ dại (adjectif) : simple d'esprit, naïf et stupide.

  • Có một vẻ khờ dại trên khuôn mặt anh ta. (Il y avait une expression simplette sur son visage.)

Synonymes

• Étourdi : qui agit sans réflexion, par inadvertance.
• Irréfléchi : qui n'est pas précédé de réflexion.
• Insensé : dénué de bon sens, absurde.
• Malavisé : qui manque de discernement, de prudence.

Expressions idiomatiques

• Dại dột chết người : une stupidité mortelle, une folie extrêmement dangereuse.
  • Phóng xe sau khi uống rượu là một hành vi dại dột chết người. (Conduire après avoir bu est un comportement d'une stupidité mortelle.)

1. étourdi; malavisé; fou; stupide; évaporé